Тренинг проводит Дробязгина Лилия - переводчик и автор курсов
English System for Life | for Doctors www.lilydrob.ru
Тренинг проводит Дробязгина Лилия -
переводчик и автор курсов
English System for Life | for Doctors
ПЕРЕВОД СТАТЕЙ НА РУССКИЙ И С РУССКОГО – СИСТЕМНО:
ПЕРЕВОД СТАТЕЙ НА РУССКИЙ
И С РУССКОГО – СИСТЕМНО:
Видите структуру предложений - Понимаете, как составить свои
Замечаете мелочи -
Знаете точно, как сказать
Читаете статью вслух -
Понимаете на слух и говорите
Видите структуру предложений
Понимаете, как составить свои
Замечаете мелочи
Знаете точно, как сказать
Читаете статью вслух
Понимаете на слух и говорите
Peroral endoscopic myotomy (POEM) has been increasingly accepted
✔ have/has been V3 – Present Perfect + Passive Voice
с предметом «к сейчас»
* что-то доделали
* накапливается опыт
Значит: ПОЭМ всё чаще используют...
as the first-line treatment of achalasia.
✔ the first / second / twenty-fifth – порядковое число всегда с the
✔ of – замена «чего?» (родительный падеж)
Значит: первая линия лечения (чего) ахалазии.
have/has been V3 – Present Perfect + Passive Voice
с предметом «к сейчас»
* что-то доделали
* накапливается опыт
Выписывать:
V1 – discharge
V2 – discharged
V3 – discharged
Пациентов только что выписали
Пациентов все чаще выписывают за три дня
Первый фрагмент (чего?) опухоли уже удалили.
The patients have been discharged
The patients have been increasingly discharged within 3 three days
The first piece of the tumor has been removed
Пациентов только что выписали
The patients have been discharged
Пациентов все чаще выписывают за три дня
The patients have been increasingly discharged within 3 three days
Первый фрагмент (чего?) опухоли уже удалили.
The first piece of the tumor has been removed
✔ много V1 / один V1s — Present Simple — постоянные факты
✔ for — (в мед.) «при» каком-то заболевании
✔ V3 — причастие — предмет «каковой?»
✔ featured with — проявляющийся (чем / в чем)
Значит: Тем не менее, лапароскопическая миотомия по Геллеру или экстерпация пищевода по-прежнему остается основным методом лечения прогрессирующей ахалазии, проявляющейся как расширение просвета пищевода или С-образный пищевод.
✔ много V1 / один V1s – Present Simple – постоянные факты V3 – причастие – предмет «каковой?»
✔ featured with – проявляющийся (чем / в чем)
✔ caused by – вызванный (чем)
✔ issue - проблема
Многие пациенты страдают от проблем, связанных с ЖКТ
Пациент страдает от проблем, связанных с ЖКТ
The patient suffers from issues related to the digestive tract.
Many patients suffer from issues related to the digestive tract.
Пациент страдает от проблем, связанных с ЖКТ
The patient suffers from issues related to the digestive tract.
✔ Вы уже понимаете конструкции, выделенные синим
✔ little is known – немного известно / мало что известно...
Значит: Хотя эффективность ПОЭМ при выраженной ахалазии с сигмовидным пищеводом уже описана, мало что известно о роли ПОЭМ у пациентов с мегаэзофагусом.
Although the efficacy of POEM for advanced achalasia with sigmoid-shaped esophagus has been described, little is known about the role of POEM for patients with megaesophagus.
✔ have/has been V3 – Present Perfect + Passive Voice
с предметом «к сейчас»
* что-то доделали
* накапливается опыт
✔ study - исследование
✔ to complete - завершать
✔ result - результат
Хотя исследование проведено, о результатах известно мало
Хотя исследование проведено, о результатах известно мало
Although the study has been completed, little is known about the results✔ is – «является» для 1 штуки
✔ to V0 – что сделать?
Значит: Цель нашего исследования – это оценить эффективность и безопасность ПОЭМ при прогрессирующей стадии ахалазии с увеличнным просветом пищевода.
The aim of our study is to evaluate the efficacy and safety of POEM for advanced achalasia with megaesophagus
✔ is – «является» для 1 штуки
✔ to V0 – что сделать?
✔ to examine – обследовать (examination – обследование)
✔ to evaluate – оценивать
✔ efficacy - эффективность
Цель (чего) обследования – оценить эффективность (чего) лечения
The aim of the examination is to evaluate the efficacy of the treatment
ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА «МЕЛОЧИ»
ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ
НА «МЕЛОЧИ»
✔ в английском нет окончаний как в русском
... the first-line treatment of achalasia …
✔ предлоги могут не совпадать
Achalasia can be overlooked or misdiagnosed because it has symptoms similar to (похоже на) other digestive disorders.
Achalasia is rare in children (у детей)
What is the most effective treatment for achalasia (при ахалазии)?
✔ Написание названий заболеваний / методик может не совпадать
постравматические стриктуры желчных протоков - Post-Traumatic bile duct strictures
операция на печени - liver surgery
операция на поджелудочной железе - pancreatic surgery
✔ Замечайте «как скажут» они
A total of 112 patients were included with a mean age of 44.8 years.
ГЛАВНАЯ МЕЛОЧЬ
ГЛАВНАЯ МЕЛОЧЬ
В английском четкий порядок слов в предложении
Кто – делает – что – где – когда
Я – люблю – тебя
I – love – you
Только что была проведена операция
The surgery has been performed
Конгресс, на котором выступают эксперты
The congress where the experts speak
ШАГИ, ЧТОБЫ ПЕРЕВОДИТЬ СТАТЬИ НА АНГЛИЙСКИЙ
ШАГИ, ЧТОБЫ ПЕРЕВОДИТЬ
СТАТЬИ НА АНГЛИЙСКИЙ
как его выстроить на английском
Кто – Делает – Что – Где – Когда
какая грамматическая структура передаст вашу мысль
какие «мелочи» работают в этом предложении
текст на русском
как его выстроить на английском
Кто – Делает – Что – Где – Когда
какая грамматическая структура передаст вашу мысль
какие «мелочи» работают в этом предложении
в своем личном словаре «как скажут они»
и проверяйте новые слова в словаре и через поиск
Рак все чаще диагностируют на ранней стадии
✔ сancer - рак
✔ to diagnose - диагностировать
✔ at - на
✔ early stage – ранняя стадия
Используем:
have/has been V3 – Present Perfect + Passive Voice
с предметом «к сейчас»
* что-то доделали
Cancer has been increasingly diagnosed at early stage
У пациентов выявлены проблемы, связанные с ЖКТ
✔ to diagnose with – диагностировать что-то
✔ issue – проблема
Используем:
have/has been V3 – Present Perfect + Passive Voice
с предметом «к сейчас»
* что-то доделали
* накапливается опыт
The patients have been diagnosed with the issues related to digestive tract
Пациенты с ахалазией имеют сложности с глотанием
✔ многоV1 / одинV1s – Present Simple – постоянные факты
V1 – have
V2 – had
V3 – had
✔ difficulty – сложность / затруднение
✔ swallow – глотать
✔ swallowing - глотание
Patients with achalasia have difficulties with swallowing
English is just a skill
English is just a skill
Если у вас пока не получается что-то делать, значит вы еще не разобрались как это работает.
Подробно о программах обучения
Если у вас пока не получается
что-то делать, значит вы еще
не разобрались как это работает.
Подробно
о программах обучения